Oi. Eu sou Elise. Você deve ser Lorraine.
Sim. Prazer em conhecê-la. Desculpe ser tão tarde...
Eu trabalho de dia, então só posso cuidar do meu filho à noite.
Não se preocupe com isso.
No meu trabalho, as coisas acontecem de noite.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Olá, Carl!
Elise, obrigado por terem vindo.
Eu não sabia mais o que fazer... a não ser chamá-la.
Eu compreendo.
Tinha um grande problema e pensou
em compartilhá-lo comigo, não é? Não é?
Uh, uh...
Estou brincando!
Você sabe que sempre fico feliz em ajudar, Carl!
Gostaria de um café ou chá?
Não, obrigada.
Eu gostaria de começar imediatamente, se estiver tudo bem.
Carl me disse ao telefone
que é seu filho quem tem sido afetado, certo?
Sim, isso mesmo.
Meu filho, Josh.
Algo está perseguindo-o.
Mostre a ela.
Eu comecei com o processo usual...
exames de saúde mental, registros médicos...
Tudo é normal.
Então, eu vi as fotos...
Foram tiradas há 6 semanas.
Eu pensei que era um problema com a câmera.
E logo ficou evidente que era algo mais que isso.
Eu entrevistei o garoto.
Ele não vai me dizer nada, está com medo.
Eu estou com medo.
Há algo nesta casa, eu posso sentir.
Ele não me quer aqui.
Posso conhecê-lo?
Oi, Josh. Eu sou Elise.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas simples.
Você gosta de viver aqui?
Sim, eu acho.
Há muitas crianças de sua idade neste bairro?
- Algumas... - Tenho um amigo que mora ao lado...
Isso deve ser legal.
Há algo de que você não gosta nesta casa?
Eu tenho sonhos ruins às vezes.
O que acontece em seus sonhos?
Eu gostaria de tentar algo com você, Josh.
E eu prometo, isso não vai doer.
Eu quero que relaxe...
Ouça o tique-taque.
Concentre no som.
Deixe todo o resto de for a.
Sinta que está ficando com sono.
Agora você está dentro do seu sonho, Josh.
Olhe ao seu redor.
O que você vê?
Eu me vejo
dormindo na cama.
Você está no seu quarto?
Não.
Eu estou em algum lugar escuro.
É sempre escuro aqui.
Você está sozinho?
Não.
Ela está aqui.
Quem é "ela"?
Ela diz que é uma amiga.
Ela me visita todas as noites.
Onde ela está neste exato momento?
Ela está aqui com a gente?
Eu gostaria de falar com ela.
Ok, vamos jogar um jogo, Josh.
O nome é "quente ou frio".
Eu vou dar uma volta pela casa,
e você me diz se está ficando mais quente ou mais frio.
Frio.
Quente.
Frio.
Ficando quente.
Mais quente.
Está muito quente.
Por favor, saia daí.
Quem é você?
O que você quer?
O que aconteceu?
Eu vi o que o atormenta, e não é um amigo.
É um parasita. Eu nunca senti uma presença tão maligna.
Quer tomar o lugar dele.
Senhorita Lambert,
acho que seu filho tem uma habilidade única, um dom.
Quando ele dorme à noite, ele é capaz de ir a lugares, ver as coisas.
Coisas que nenhuma pessoa viva deveria ver.
Só que agora, um dos mortos pode vê-lo também.
Meu Deus!
Você pode fazer isso parar?
Eu poderia retirar seu dom
para reprimir sua memória, sua habilidade...
Como podemos fazer isso?
Eu vou te mostrar.
Faça o que tiver que ser. Faça-o esquecer.
Em uma manhã, Dalton simplismente não iria acordar.
Nós o levamos para os melhores médicos que encontramos.
Mas nenhum soube explicar o que era.
No final, nós o trouxemos para casa.
Ele ainda estava em coma.
Então começaram a acontecer coisas estranhas em casa.
Coisas inexplicáveis.
Eu fiquei tão assustada, que nós nos mudamos.
Mas... continuaram a acontecer.
E você acredita que tinha alguma força sobrenatural agindo?
Quando você contratou os serviços
da falecida Elise Rainier?
Quando não tinha mais para onde ir.
Em seu depoimento, Sra. Lambert, você diz que...
Ontem à noite, aproximadamente às 22:0oh...
Elise colocou seu marido num estado de hipnose,
como parte de um ritual...
ela acreditava que lhe permitiria.
Que ela achava que o ajudaria a projetar seu inconsciente...
Desculpe, eu não consigo ler minha própria letra.
"...Em um reino espiritual, onde ele poderia encontrar seu filho"
"e trazê-lo de volta a consciência."
E você realmente acreditou que isso iria ajudar?
Eu tive que acreditar. O que quer que ela tenha feito, funcionou.
Dalton acordou.
E o que aconteceu depots que seu filho acordou?
Josh!
Josh, onde você está?
Josh!
Renai.
Eu estou bem aqui.
O quê? Renai!
Oh, não, não, não.
Elise! Elise!
Tire Dalton daqui! Chame uma ambulância!
Não, não, não. Elise!
Oh, não!
Não, não!
O quê?
Por que você tá me olhando assim?
Você acha que eu fiz isso?
Você acreditou nele?
- É o meu marido. - Não foi isso que perguntei.
Sim, eu acreditei nele. Meu marido não é capaz de matar alguém.
Aqui esta uma foto que Elise tirou segundos antes de ser morta.
Você pode me dizer quem é nesta foto?
Aconteceram muitas coisas estranhas na nossa casa.
Eu vi assombrações, muitas delas.
Está me dizendo que é a foto de um fantasma?
Eu não estou interessado em fantasmas, Sra. Lambert.
Estou interessado nas pessoas vivas que os criam.
Elise tem marcas no pescoço
que foram feitas por mãos humanas.
Eu irei avisá-la se a perícia indicar seu marido como o culpado.
Jessica, estamos em casa.
Oi pessoal.
Pai! Olha o que eu fiz.
O quê é isso? É um copo-fone.
Olha! Você ouve por aqui, e eu falo por aqui.
Você é um gênio! Brilhante. Muito obrigado por cuidar deles.
Diga oi para sua mãe por mim. Eu direi.
Ei. Mãe, Eu atendo.
Vou arrumar as camas.
Ok.
Hora de dormir, meninos.
Por quanto tempo ficaremos?
Nós vamos ficar um tempo na casa da vovó,
enquanto a polícia trabalha na nossa casa.
Esta casa pertence à família há muito tempo.
E vocês, crianças,
vão dormir no quarto antigo do papai.
Você já viu alguma coisa ruim aqui?
Não.
E nem você vai ver, ok?
Ok.
Boa noite.
O quê?
Estou feliz por você estar acordado.
Boa noite, rapazes.
Boa noite.
Ei, Dalton.
O quê?
Olha o que eu fiz.
Tenho que fazer isso?
Sim.
É idiota...
Vamos, ele funciona mesmo. Eu quero te perguntar uma coisa...
Tudo bem, a corda precisa estar esticada.
Mais para trás. Ok.
Então, o que achou?
Achei estúpido.
Ei.
Lorraine?
Está tudo bem.
Ainda está acontecendo. O que é?
Eu ouvi o piano, tocando sozinho lá embaixo.
E eu achei Kali no chão do quarto, ao lado do berço.
Talvez ela tenha engatinhado para for a do berço.
Ela já fez isso antes?
O quê? O que há de errado com você?
Renee, eu só quero que a gente siga em frente.
Eu quero que voltemos a ser uma família normal.
Não há nada de normal nisso! Ok? Essas coisas ainda estão aqui.
Elise está morta! Ninguém está comentando sobre isso! Alguém a matou!
Então vamos falar disso.
Você acha que eu foi eu?
Não. Não acho.
Ótimo.
Porque eu sei o que aconteceu.
Eu fui àquele lugar para trazer o nosso filho de volta...
E algo maligno me seguiu e matou Elise.
Você vi...
Você viu aquelas coisas.
Ouça-me. Nada vai nos incomodar de novo.
Nós temos a nossa família de volta.
Nós temos o nosso filho.
Não é nisso que devíamos nos concentrar?
Sim.
Você acha que todos os fantasmas que temos visto,
de alguma forma me faz sentir melhor em relação a morte dela.
Digo... você e eu temos
certeza que há algo lá for a, além da morte.
Isso não está ajudando.
Acontece que a versão viva de alguém é sempre melhor.
Ela nunca deixou esta sala destrancada.
Você vai primeiro.
Caçador, ninja, urso.
Isso é besteira.
Como um urso bate em um maldito ninja?
Olfato mais aguçado, meu amigo.
Quer saber? Acho que não devíamos estar aqui embaixo.
Vamos voltar.
Isso é uma sala particular. Você deve ficar...
Viu? Oh, minhas bolas!
Eu não estou ajudando.
Olá, Josh. Eu sou Elise.
Ei.
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas simples.
Perguntas fáceis, do tipo que não dá pra errar.
Você gosta de viver aqui?
Sim.
Cinegrafista amador. Péssima imagem.
Um garoto mora ao lado.
Pode parar com isso?
Eu poderia retirar seu dom
para reprimir sua memória, sua habilidade...
Como poderíamos fazer isso?
Eu vou lhe mostrar.
Quem diabos ele está falando?
Eu poderia tentar tirar-lhe o presente,
para suprimir sua memória de sua capacidade.
Como vamos fazer isso?
Eu vou te mostrar.
Bem ali.
...durmi. E então fui para longe.
Por favor, não deixe agente de novo.
Vovó?
Mmm-hmm.
Há alguém de pé atrás de você.
Renai?
Oh, meu Deus, Josh! Mãe!
Você a viu? Eu vi alguém!
Não, você não viu! Não, eu vi! Touve alguém...
Mãe, não há ninguém aqui, ok?
Se houvesse, assustaria a minha família...
E eu não quero Renee ouvindo essas coisas agora.
Entendeu?
Sim, você está certo. Um...
Deve ter sido a minha imaginação.
Sim.
Desculpe. Você deveria dormir um pouco.
Você quer mais?
Tudo bem, vá para trás para podermos esticar.
Papai?
Eu Te peguei! Eu Te peguei! Oh, meu Deus!
Eu vou comer você.
Mãe?
Querido, o que você quer para o café da manhã?
Farei o que você quiser.
Eu não me importo.
O que houve?
Qual é o problema? Você pode me falar.
Eu tive um sonho ruim.
Ok.
Sinto muito. Sobre o que foi?
Eu estava na minha cama dormindo.
E entrou a vovó...
E eu vi mais alguém no quarto.
Por favor, não nos deixe novamente.
Vovó?
Mmm-hmm.
Tem alguém de pé atrás de você.
Tentei acordar.
Levei um tempo, mas eu consegui.
Ouvi vozes no corredor.
Você tem que ir.
Era o papai.
Você tem que sair.
E ele estava falando com alguém.
Você tem que ir.
Há algo errado com o papai, mãe?
Não.
Não, querido.
Isto só isso. Todos nós temos passado por muita coisa.
Tudo bem. Foi só um sonho.
Eu vou levar os meninos para a escola.
Você devia descansar, relaxar um pouco.
Vamos, filho.
Ok.
Você está bem, Lorraine?
Disse que algo estava errado.
O que quer que seja que matou Elise...
O quer que seja... está assombrando a minha família.
E não terminou.
Ontem à noite eu vi alguém em minha casa.
Preciso de sua ajuda.
Você se lembra da primeira vez que Elise visitou sua casa
para falar com Josh quando ele era um menino?
Não. Eu tentei muito.
Esquecer esse período da minha vida..., até recentemente.
Certo. Bem... Elise hipnotizou ele,
e o fez uma série de perguntas.
Eu digitalizei a gravação original daquela noite...
Eu cortei e iluminei a imagem...
O quê?
Lorraine, é o Josh?
Como isso é possível?
Nós não sabemos.
Se apenas Elise estivesse aqui para nos ajudar.
O quê?
Alô?
Renai Lambert, aqui é o detetive Sendai.
Oh.
Olá, Detetive.
Eu disse que iria avisá-lo quando o resultado da perícia saísse.
Bem, eu descobri algo.
Parece que os hematomas no pescoço de Elise Rainier
não correspondem as mãos do seu marido.
Oficialmente, nos não anunciamos nada ainda...,
mas eu achei que deveria saber.
Obrigada, Detetive. Uh...
Eu precisava mesmo ouvir isso. Obrigado.
♪ Row, row, row your boat
♪ Gently down the stream
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily
♪ Life is but a dream ♪
Kali?
Kali, o que foi?
Kali! Kali!
Que garotinha linda.
Não se atreva!
Jesus!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Kali!
Kali? Bebê?
Meu bebê, Kali. Kali.
Não se atreva!
Ele está aqui.
Carl, eu sou Specs. Nos falamos pelo telefone.
Oh, Olá! Entre.
Oi, Carl. Oh.
Há quanto tempo...
Sim.
Parece que eu envelheci por nós dois.
Por favor, pare com isso.
Você conheceu Specs. Este é Tucker.
Elise falou muito sobre você.
Oh. Sim, ela disse que você era o segundo melhor homem
com quem havia trabalhado.
O segundo melhor..., que generosidade.
Eu tinha pensando em me encontrar com ela, ou telefonar.
Mas eu sempre adio para próxima semana, sabe?
E agora ela se foi.
Talvez esta seja sua chance de lhe dizer adeus.
Specs me disse no telefone, mas eu não tenho certeza se devíamos...
Temos perguntas que precisam ser respondidas.
A única quem pensamos para fazer essas as perguntas, é a Elise.
Por favor nos ajude, Carl.
Ajude-nos a contacta-la.
Todos tem sua própria maneira de fazer contato.
Este é a minha.
Faço perguntas e o espírito responde através dos dados.
Você procura palavras entre as letras.
Elise, nós a chamamos.
Diga-nos se você está ai.
Elise, por favor fale conosco.
Dê-nos um sinal de que você pode ouvir minha voz.
Tudo bem, eu deveria ter explicado.
Isso não é uma ciência exata.
Às vezes, não dá pra fazer o contato.
Elise.
Por favor, diga-me, você está aqui?
Você está aqui?
Vou pegar... Não!
Não quebre o círculo!
Elise.
Precisamos saber quem te matou.
Diga-nos.
"Foi ela."
O que ela quer?
Eu vejo isso.
Onde?
Onde ela está?
"Escondida".
Onde é ela está escondendo?
Elise, diga-nos onde encontrar quem te matou.
"Nossa Senhora dos Anjs"?
Nossa Senhora dos Anjs O que isso significa?
É "Anjos".
Nossa Senhora dos Anjos.
É um hospital.
Eu sei porque Eu trabalhava lá.
Renai?
Renai.
Eu costumava trabalhar na ala leste.
Mas está tudo fechado agora.
Agora, apenas os fantasmas restaram.
Pessoalmente, prefiro os fantasmas às pessoas.
A questão é: O que estamos procurando?
Elise levou-nos aqui por uma razão.
Apenas esqueça o edifício.
Pense nos médicos, as enfermeiras com quem trabalhou,
pacientes, todos.
Mama! Mama!
O que é isso?
Ali dentro.
O que havia nesta sala?
Esta era uma UTI.
Lembro-me muito bem.
Teremos pizza hoje à noite?
Que tal macarrão e queijo?
Oi, Pam. Oi, Lorraine.
Macarrão e queijo.
Ok, podemos fazer.
Fique quieto. Não toque em nada.
Como ele está?
Seus sinais vitais estão se estabilizando,
mas ele ainda não responde.
Sua pressão sanguínea está boa.
Sim, depots que aumentamos a dosagem.
- Ok, vamos mantê-lo assim. - Tudo bem.
Qual foi a última vez que você verificou a glicose?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Poucos dias depots, eu o vi de novo.
Pela última vez.
Parker, o que você...
Você deveria estar descansando. Não deveria estar for a da cama.
Olha, eu quero pedir desculpas pelo meu filho no outro dia.
Ele é um garoto curioso.
Ei, Hillary, porque é que o paciente do quarto 104
está levantando e andando por aí?
Como assim?
O paciente da UTI, Parker Crane?
Como assim, andando por aí?
Eu acabei de encontar com ele no elevador.
Ele devia estar na cama, no monitor...
Lorraine, esse paciente morreu ontem de manhã.
O quê?!
Ele se jogou pela janela.
Por que ele veio para cá?
Ele tentou se castrar.
Oh, não.
Não.
Não, ainda não.
Por favor, não.
Sua alma morta está matando sua pele viva.
Eu quero viver.
Eu quero viver!
Só se você os matar.
Não. Por favor, não.
Eu não posso, mãe.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Você deve!
Ou você vai perder.
Sim, nós podemos.
De jeito nenhum. Lorraine!
É esse o nosso homem?
Parker Crane, é ele.
Neste endereço, há algo lá.
Está tudo bem, está tudo bem. Renai.
Está tudo bem. Você está bem.
Oh, Deus. Você está bem.
Onde está Kali?
Ela está bem. Ela está em seu quarto dormindo.
Ela está bem. Não, ela não está! Não, ela não está!
Ela está dormindo! Renai! Não! Não!
Kali.
Viu? Eu te disse, ela está bem.
O que aconteceu? Diga-me.
Alguém me atacou!
Quem?
Na sala de estar, uma mulher. Ela me bateu. Essas coisas voltaram, Josh!
Nós temos que sair! Temos que levar as crianças.
Temos que sair desta casa!
Não, não é a casa. Você sabe disso.
Nós já passamos por isso antes.
Eles vão nos seguir, basta não ter medo...
Fique calma.
Calma? Eu não posso me acalmar!
Esses fantasmas estão por toda parte!
É como se já estivessémos mortos!
Não, não é!
Não, não é.
Isso não se compara a estar morto.
Eu sei. Eu já vi isso.
Eu já vi como essas coisas existem...
Eles querem o que você tem.
Vida.
Mas não tem poder sobre você.
Só o que tem que fazer, é ignorá-los... e eles vão embora.
Eu disse a você.
O que está fazendo?
Essa é a música que fica tocando.
Que música? Do que está falando?
Você não conhece essa música?
Não, eu não conheço.
Essa é a minha canção, que eu escrevi para você?
Bem... não é com a música que deviamos nos preocupar.
Há alguém nesta casa.
Fique aqui.
Ei, olha, eles deixaram a janela aberta.
Olhe onde pisa.
Você sente alguma coisa?
Um...
Vamos apenas dizer casa é um lugar
onde não aconteceram coisas boas.
Provavelmente há coisas colecionaveis aqui.
Que cheiro é esse?
Ei, Specs.
Sim.
- Vá lá em cima.
Eu acho que este deve ter sido o quarto do Crane.
Não... parece um pouco feminino.
Você não acha?
Por quê?
Digo... olhe para esta casa de bonecas.
O quê?
Eu tinha uma casa de bonecas.
Este é um galo vermelho.
Venha, vamos sair daqui.
Este é o meu quarto!
Tucker!
Ouça, Tucker.
Não deveriam estar aqui.
Se ela os vir... Vai me forçar a matá-los.
Dalton.
O quê?
Eu tenho algo para lhe mostrar.
Pare, Foster.
Volte para a cama. Você vai nos causar problemas.
Eu não sou Foster.
Foster, acorda!
Foster, por favor, acorda!
Quem é você?
Os que ele matou.
Somos muitos.
O que você quer?
Por favor, me ajude!
Faça a dor parar!
Está tudo bem! Tudo bem!
Está tudo bem!
Oh, Jesus. Jesus. Oh, Jesus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Foi apenas um sonho.
É só um sonho.
Você está tentando alcançar ela, mas você não vai...
Não desse lugar.
As sombras são a sua casa agora.
Socorro!
Elise.
Por que você nos trouxe aqui?
O que estamos procurando?
"Mors".
"Morte" em Latim?
Carl.
Esta é a mulher era quem estava na minha casa.
Lorraine, cuidado!
O que aconteceu?
O que aconteceu? Ilumine aqui.
Por aqui!
Você não é Elise, é?
Quem é você?
Mãe da Morte.
O que significa isso?
É exatamente o que parece.
Significa simplesmente que é a
mãe de Parker Crane.
Ok, mova isso.
Um, dois e três.
Puxe desse jeito.
Não toque em nada.
Pessoal.
"A Noiva de Preto".
Eu conheço esse nome.
Onde? O que você sabe?
"Uma das vítimas conseguiu enganar o assassino".
"A polícia disse que ela descreveu seu agressor"
"como uma velha vestida com um vestido de casamento preto e véu."
"A Noiva de Preto reinvidica sua 15ª vítima."
Vítimas.
Oh, meu Deus.
Espere um pouco.
Uh...
Parker usou aquele vestido
para cometer esses assassinatos.
Foi seu disfarce.
Ele matou a sua mãe porque ela o forçou.
Ele queria sua nfância de volta.
Por isso ele foi atrás do seu filho.
Renai! Jesus! Lorraine!
Onde você estava?
Eu preciso falar com você.
Onde está o Josh?
Ele não está se sentindo bem. Ficou na cama o dia todo.
E onde estão Dalton e Foster?
Eu os deixei na casa da Jessica.
Por quê? Você e as crianças estão em perigo.
Vou explicar, mas não aqui.
Por favor, entre no carro.
Você tem visto eles também?
Ao redor da casa?
Não é a casa, é Josh.
Eles se foram. É hora de ir.
Ok. Vamos ouvir tudo.
Cante para for a se precisar de nós.
O código será a palavra "Crepe."
Diga comigo. Crepe. "Crepe".
Pensei que tínhamos concordado em "Unicórnio", como a palavra de código.
Uh... "Crepe" é mais fácil para botar na conversa.
Nem um pouco... Como você bota.
"Crepe" em uma conversa?
Está na hora do almoço. É hora do "Crepe"! Gente, gente, gente, gente.
Eu adoraria um crepe. Posso ter um crepe?
Sério?
Acho que isso não importa.
Vocês saberão se eu precisar de vocês. Não importa.
Este é um sedativo.
Posso ajudá-lo?
Meu nome é Carl.
Uh, eu sei que você não se lembra de mim, Josh.
Elise e eu fizemos nos certificamos disso.
Você está certo, Eu não me lembro de você.
Sua mãe me ligou quando você começou a ter alguns problemas
e que vi me assustou tanto que eu pedi ajuda para Elise.
Agora Elise está desaparecida.
Eu queria saber se você poderia me ajudar a fechar este caso.
Eu preciso disso.
Claro.
Ok.
Ufa!
Isso é muito emocionante.
Eu me sinto como um agente do FBI.
Me diga o que você está pensando. O que você sabe?
Eu acho que quando Josh passou para outro mundo,
algo mais voltou.
Nós achamos que é um espírito que já matou
muitas antes, e vai matar de novo.
Por isso tinha que afastar você e as crianças dele.
Ontem à noite, quando eu olhei nos olhos dele...
Nunca senti isso nos últimos 12 anos...
Foi a primeira vez que eu não o reconheci.
Estava com medo dele.
Agora... na casa,
Neste momento Carl e os outros estão na casa, falando com Josh.
Vamos tentar sedá-lo
e então tentaremos trazer de volta o verdadeiro Josh.
E se não conseguirmos encontrá-lo?
Você está bem?
Sim.
Eu só acordei me sentindo mal, por causa do tempo.
Eu queria perguntar
se você tem alguma idéia do que aconteceu com Elise.
Não tenho idéia.
Olhe... eu
devo te lembrar que
eu não sou o tipo de pessoa que vai zombar,
se você me disser algo incomum.
Mmm -hmm.
Eu já vi coisas com os meus próprios olhos...
Que a maioria das pessoas teriam que dormir para tentar ver.
Elise me enviou a um lugar que ainda assombra os meus sonhos.
Mas troxe meu filho de volta.
Eu não sei, saí da sala por uns 10 minutos
e quando voltei, Elise estava morta.
Tinha sido estrangulada.
Isso é horrível.
Eu acho.
Oh!
Um...
Quando você era um menino,
disse que havia uma velha mulher que o assombrava.
Você viu essa velha
quando você estava no outro mundo?
Não.
Ok.
Diga, você gostaria de uma bebida?
Água. Um copo de água seria bom.
Claro.
O que você tem aí?
Huh? Oh. Uh...
Nada.
Eu pensei que você fosse brincar com seu dados.
Perdão?
Minha mãe me disse que você gosta de brincar com dados.
Sério? Eu não sabia que vocês tinham se falado esta manhã...
É assim que faço minhas leituras.
Ah.
O que está escondendo aí atrás?
Por que você não pergunta aos dados o que eu tenho nas minhas costas?
Vamos. Jogue e veja.
Minha mãe diz que você era muito bom com eles na casa.
Vamos, será divertido.
O que...
O que o Josh...
O que é Parker Crane está segurando atrás das costas?
Ela sempre está certa.
Merda!
Ah!
Vamos lá!
"CREPE"!
- Carl! - Aqui!
Te peguei!
Eu conheço você, não conheço?
Bem, se você está aqui, eu acho que não tenho que perguntar onde eu estou.
Ele matou você.
Sinto muito.
Eu acho que vai matar minha família, se eu não voltar.
Eu estou preso aqui... Quanto mais longe
fico do meu corpo, mais fraco eu fico.
Elise.
Ela não está aqui.
Bem, então temos que encontrá-la.
Para dentro do Além vamos nós.
Você precisa matar os outros.
É a única maneira de ficar vivo.
Cale a boca! Cale a boca! Saia da minha cabeça!
Cale a boca! Saiam daqui!
Saia da minha cabeça!
Eu acabei de receber uma mensagem de Tucker.
Ele disse que está pronto.
Elise?
Elise!
Não faça isso.
O que foi?
Tem alguém em pé na sua frente.
Eu não vejo ninguém.
Ele está bem na sua frente.
Ele é...
Ele está falando com você.
O que ele está dizendo?
"Ele tem seu bebê."
"Ele pegou seu bebê. Ele pegou seu bebê. Ele pegou seu bebê."
Ele pegou seu bebê. Ele pegou seu bebê.
O que ele está fazendo agora?
Ele...
Está apontando para alguma coisa.
Ali.
Ouvi um barulhono quarto de Kali. Foi do monitor do bebê.
Deve ter sido uma interferência.
Eu não sei.
Soou tão claro. Foi como um sussuro.
Eu fiquei muito assustada.
Depois fui para ouvir o monitor, e aumentei o volume
e ouvi uma voz de homem.
Corri lá em cima e olhei lá dentro.
Provavelmente só algum ruído. Essas coisas sempre acontecem...
Não! Não! Não.
Não! Ei!
Que diabos foi isso?
Espere um pouco.
Fique aqui.
Renai!
Olá?
Não. Josh, não!
Josh! Josh! Rápido! Há alguém aqui! Alguém nas cortinas!
Josh! Josh!
Renai!
Saia de perto dela!
Vá para o inferno!
Josh.
Eu queria poder dizer que é bom ver você.
Eu sinto muito.
Você não deveria estar aqui.
Todos nós passaremos por este lugar algum dia. .
Na esperança de que estaremos a caminho de um lugar melhor.
Eu já vi esse lugar melhor.
Mas voltei para cá porque ouvi você me chamar.
E eu acho que posso ajudar.
Carl, o que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.
Eu falhei com você, Elise.
Oh...
Não, você não me decepcionou. Não, você não me decepcionou.
Você estava procurando por Josh e você o encontrou.
Josh, você não pertence a este lugar,
Nem aquela entidade pertence ao seu mundo.
Eu não sei como lutar contra ela.
Lá for a, nas trevas
ela tem uma casa onde vivem todas as suas memórias de vida. .
Use essas memórias para te guiar.
Para que você possa voltar para seu corpo.
Onde eu encontro a casa dela?
Só você sabe onde está...
eu não me lembro.
Talvez estejamos perguntando ao Josh errado.
O que aconteceu?
Eu vi o que o persegue e não é um amigo. É um parasita.
Eu nunca senti uma presença tão maligna.
Quer tomar o lugar dele.
Sra. Lambert, acho que seu filho tem uma habilidade única.
Josh.
Preciso de sua ajuda.
Eu não tenho mais as memórias daquela velha.
Mas você tem.
Eu preciso saber onde ela mora.
Eu vou te mostrar.
Então era disso que se tratava
Carl?
Josh?
Oi, querida.
Eu estou esperando para os meninos. Ainda não chegaram em casa.
O meu amigo Carl passou por aqui hoje?
Não, acho que não.
Você fez isso com vocês mesmos!
Há tanto tempo eu não sentia dor de verdade!
Renai, me ajude!
Eu sinto falto disso, mas não tanto quanto sinto falta de provoca-la nos outros.
Renai, saia daqui! Corra!
Eu irei voltar para você, mamãe!
- Ok, pessoal, estamos aqui. - Ei!
Obrigada, Jessica.
- Obrigada. - Não tem problema. Até amanhã.
Vamos, Foster.
Eu não queria isso, Renai.
Ela queria que eu te matasse. Mas eu recusei.
Mas agora... eu sei que ela estava certa.
Você é uma miserável, cadela ingrata!
Você não tem idéia de como você perdeu
sua vida tendo medo dos mortos,
porque muito em breve, você será um deles.
Então, quando eu te levar para a minha casa, no escuro,
você vai perceber como você poderia ter sido feliz
pelos poucos momentos que teve sob luz do sol.
Mamãe! Mamãe!
Paipai! Não!
Vamos lá!
Olá?
Meu nome é Parker!
O que é isso?
Você fez isso?
Não se atreva!
Mas mãe...
Diga a verdade.
Foi você?
Sim. Este não é o seu nome!
Parker não é o seu nome!
Esse é o nome dado por seu pai!
Seu nome
é Marilyn.
Você entendeu?
Repita depots de mim.
"Meu nome é Marilyn."
Diga!
Meu nome é...
Marilyn.
Quieto agora.
Se você não for uma boa menina, você vai ter...
Mamãe, mamãe, eu posso ir para o lugar escuro
e encontrar o Papai, se eu ir dormir.
Não, é muito perigoso.
Eu quase te perdi uma vez.
Não vou deixar isso acontecer dinovo.
Eu posso encontrá-lo, eu prometo.
Eu irei.
Vire-se.
Tudo bem!
Tenha cuidado.
Eu te amo.
DDestrua-a, Josh! Acabe com isso!
Onde estou?
Deixe ela ir!
Lorraine?
Onde ele está? Ele...
Ele pegou Renai.
Que droga!
Parker, me ajude a destruir as memórias dela.
Isso irá liberta-lo.
Por favor, me deixe entrar.
Abra a porta.
As meninas precisam aprender a ser boas!
Não!
Bebê!
Ei!
Ei, volte! Volte aqui!
Elise!
Josh, vá agora.
Eu gostaria de poder levar você comigo.
Eu não posso, mas você pode levar o Carl.
O quê?
Eu te disse, você não pertence a este lugar.
Senti seus batimentos quando te abracei.
Você ainda está vivo. É hora de viver novamente.
Mas vocês tem que ir agora!
Vão agora!
Vão!
Vá embora!
Para trás! Para trás!
Papai!
Dalton?
Dalton!
Papai!
Onde está você filho?
Papai!
Oh!
Oh, bom garoto! O que você está fazendo aqui?
Eu vim para levar você para casa!
Como você me encontrou?
Segui seus passos.
Por favor, acorde!
Onde você está? Volte!
Volte para mim.
Issa é a mamãe.
Acorde!
Volte para mim!
Garoto esperto. Siga-me.
Acorde.
Vamos lá, acorde!
Sou eu.
Renai, sou eu, está tudo bem.
Está tudo bem.
Papai?
Sim.
Papai, você voltou!
Sim.
Graças a você.
Meus rapazes. Ei, amigão.
Tentei chegar a você, tentei de tudo.
Toquei sua música.
Eu deveria saber que era você.
Só você poderia tocar tão mal.
Venham!
Você está pronto?
Estamos prontos.
Pronto para esquecer, uma vez por todas.
Chega de viagens, certo?
Este é o único mundo em que queremos estar.
Muito bem, Sr. Lambert.
Então... feche os olhos.
Os dois.
Agora respirem fundo,
e ouçam o tocar tique-taque.
Sintam que estão ficando com sono...
E deixem que a escuridão vá para longe...
Mais longe...
Quem é? Tenho uma mensagem para você.
É sobre a Allison.
Isso é alguma piada?
Nós temos um amigo muito próximo, que...
Falou com Allison.
Impossível.
Saim agora ou vou chamar a polícia.
Espere, Brian.
Quem são vocês?
Uh... Nós ajudamos pessoas.
As pessoas que foram afetadas por... Quem é a senhora?
Que senhora, querido?
A senhora que está em pé atrás deles.
Um...
Nosso amigo nos disse que...
que o "acidente" da Allison não foi um acidente.
Quando ela foi ressuscitada no hospital,
ela trouxe algo com ela.
Não apenas um coisa, muitas coisas.
E eles estão vivendo aqui nesta casa com vocês.
Allison.
Oh, meu Deus!